About Us
DazzleDocs is your reliable partner for translation and editorial services. We specialize in English-to-Spanish translation and have particular expertise in various Christian genres of literature, from church bulletins and newsletters to theological writing across the spectrum from popular and pastoral writing to scholarly theological research. We serve religious and educational non-profits, publishers, authors, marketing and publicity firms, and other businesses large and small.
Why work with us?
-
Personalized service: our small, independent agency prizes customer service and attention to our clients’ needs. Big or small, typical or unique, we can develop a custom plan to fit your needs.
-
Human intelligence: as impressive as many AI tools have become, there is no substitute for well-qualified and experienced human translators and editors. Whereas many translation and editorial firms use AI to outsource human expertise and intelligence, our talented people are the heart and soul of our service. When you hire us, you can be sure that you are getting the best, human-produced work in the industry.
-
Faith-focused expertise: our specialization in religious literature ensures that your faith-based project will be handled with the appropriate expertise to convey your intended meaning in a way that maximizes its beauty and impact on your audience.
-
Multicultural competency: more than word-for-word accuracy, our translators have deep, native familiarity with Latin American culture to know how to make your message both fully intelligible and powerful to Latino audiences.
Meet the Team
Lead Translator & Proofreader
Maria Leyva
With over 10 years of experience in translation and proofreading, Maria has honed her skills working on a wide variety of content across industries. From faith-based materials to business documents, her attention to detail ensures that every translation captures the true essence of the original message. Maria is passionate about delivering precise, culturally relevant translations and strives to maintain the highest standards of quality in every project.
Lead Editor
Jason Paone, Ph.D.
Dr. Jason C. Paone is the Director of Word on Fire Academic, a Catholic scholarly publisher dedicated to advancing theology, philosophy, and the humanities. He holds a doctorate in historical and systematic theology from The Catholic University of America and has served as editor or author of several published books and essays. His professional background combines extensive editorial experience in the humanities with advanced training in languages and linguistics. In addition to his proficiency in Latin and Greek, he specializes in Spanish-to-English and German-to-English translation.
Marketing Leader
Cristina Leyva
With a bachelor’s degree in social communication and over a decade of experience in digital marketing, Cristina brings a unique blend of creativity and strategy to DazzleDocs. Her expertise extends from managing large-scale digital campaigns to developing impactful content strategies for diverse industries. Cristina’s passion for clear, effective communication, combined with her dedication to helping organizations share their message across cultures, makes her a trusted partner when it comes to delivering high-quality writing and translation services.